Deutschland 83, una spy story al tempo della guerra fredda in salsa pop

Fermi tutti! Forse abbiamo la risposta alla domanda da un milione di dollari posta da Raf a Sanremo ’89: “Cosa resterà di questi anni ’80?”. Ve lo dico io: abbastanza materiale per scrivere sceneggiature su spy story all’epoca della guerra fredda da qui fino a quando non capirete che state guardando la seria sbagliata (perché ognuno ha i propri scheletri nell’armadio). Oggi facciamo l’esempio di Deutschland 83, creata da Anna Winger e Joerg Winger e figlia di una co-produzione tra la rete televisiva tedesca RTL Television e Sundance TV (costola del Sundance Institute a cui è collegato il Sundance Film Festival dove c’è lo zampino di Robert Redford). Quando Deutschland 83 fece capolino nella programmazione americana era giugno 2015 e ancora nessuno aveva rilasciato i sottotitoli italiani quindi fui costretto ad aspettare settembre per guardarla. Ah, mo non ti fai il bello dicendo “io le serie americane me le guardo anche senza sottotitoli ché tanto capisco tutto lo stesso”. Di solito è così ma questo caso è diverso perché Deutschland 83 è una serie americana recitata completamente in tedesco. ZAN ZAN! E basta dire che  Deutschland 83 arriva su Sky Atlantic HD a partire dal 2 dicembre per scacciare via l’odore da “Il secondo tragico Fantozzi” (anche se lì il film era cecoslovacco con i sottotitoli in tedesco).